ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE telegram.me/SHIRAZ_MOVIE
يه اعتراف
اين چيزيه که بهش ميگن؟
بيلي لايون به مدت سه روز افتاده بود زندان
بدون دليلي
در پرونده ي اينز واشيگتون عليه سازمان اتوبوس
آقايون من همه ي مدارک و کاغذ هارو مرور کردم
و آماده شدم که حکم بدم
دادگاه تشخيص داده که اين شکايت نامه در حقيقت براي آدرس اشتباهي اتفاق افتاده
همونطور که جناب وکيل مدافع فريدمن عرض کردن
از اينرو با درخواست متهم براي مرخص شدن
موافقت ميشه
ممنون،اعلي حضرت
کارت عالي بود فريدمن
تا اعترافشونو بگيري
مامور ويژه چيتوود،
که توسط شخص فرماندار فرستاده شدن
اين چماق رو گرفت
"سياه‌پوست‌زن" اينطوري صداش ميکنه
اون بيلي لايون رو به يه صندلي بست
و باهاش به سر بيلي لايون ضربه زد
و همچنان بيلي ليون هنوز اصرار داره که
هيچ کدوم از اين قتل ها رو مرتکب نشده
ما امروز ميخکوبشون کرديم
تو واقعا با تکنيک هاي فوق العادت کارتو خوب انجام دادي
ممنون، آقاي اسپارشو
اگه وقت داشته باشين من پرونده هاي بيشتري براتون ميفرستم
خوبه
من وقت جور ميکنم
اونو به زور بردن تو ماشينشون
و کشوندنش به محل قتل
جنازه ها داشتن ميسوختن و متلاشي ميشدن
اونا يه مقدار از استخون هاي جنازه ها رو برداشتن
جمعشون کردن و گذاشتنش تو دست بيلي ليونز
اونا به اين کار اقرار کردن
پرت گويي با خستگي و درد
بيلي ليونز به جرمي اعتراف کرده که انجام نداده
و همه چيز به تنهايي بر پايه ي اين اعترافه
اونا الان به اين اميدن که اونو دار بزنن
تا بميره
دفعه بعد گيرشون ميندازي عزيزم -شايد دفعه بعدي وجود نداشته باشه
ما به اين يکي نياز داريم
خيلي خب
کي مياي خونه؟ -با قطار بعدي به سمت ناکسويل
فک کنم وسطاي روز چهارشنبه خونه باشم
باشه. مواظب خودت باش دوست دارم
منم دوست دارم
خدافظ عزيزم زود ميبينمت
سلام، پسر
پسر، فکر کردي داري اينجا چيکار ميکني؟
ميخواي چيکار کني کاکاسياه؟
همه سوار شن
يه وقت ديگه ميبينمتون بچه ها
اون حرومزاده بيا بريم بترسونيمش
بهش شليک کن
انجمن ملي حمايت از رنگين پوستان
لطفا صبر کن
روز خوش، آقاي مارشال
صبح بخير
خوش برگشتي ممنون
ترگود، تو بايد بري به بريجپورت
چي؟ الان؟
نه، من قسم خوردم که...
چند تا ترگود اونجاس؟ پنج؟ ده؟ فقط يه دونس
و اون يدونه ميخواد فردا با قطار بره
چرا؟
"کابوس در گرينويچ" به خاطر اين ترگود
"زني مورد حمله ي يک سياهپوست قرار گرفت" به خاطر اين ترگود
"ترس همه جاي کانکتيکات رو فرا گرفته" اين چطوره؟
ترس
واکنش چيه؟
از همه جاي کشور خبر رسيده که سياهپوست ها دارن اخراج ميشن
خانواده هاي سفيد پوست ميترسن ما رو تو خونه هاشون راه بدن
اگه نتونم مثل يه بومي کار کنيم، خانواده هاي سياهپوست از گشنگي ميميرن
و خيلي بده که زمانو از دست بديم
همه چي به اين مربوطه درسته؟
النور استرابينگ
شهروند عادل گرينويچ
قرباني يک حمله ي وحشيانه تو اتاق خودش شده
آره، و فردي که بازداشتش کردن بومي نيست
نگاش کن
عجب
جوزف اسپل
خدمتکار بي سواد سياهپوست با سابقه ي جنايي
يه دروغ که خبرگذاري نيويورک به خورد مردم ميده
اونا نسبت به اين موضوع حريصن -پس ما هم ميشيم
ما اينو ميبريم، روزاي خوبي در انتظارمونه ترگود
زندگي سيزده ميليون سياهپوست دست توعه
اروين گفت ميتونم اينجا پيدات کنم
چي؟
برادرت گفت ميتونم اينجا پيدات کنم ميدوني، شنا کردن
چه لباس شناي خوبي
تو ديگه کي هستي؟ تاد لنکستر
بريج پورت هاي يادته؟
ترومبون؟ (يکي از آلات موسيقي)
آره
هنوزم داره ميترکونه ، مرد -تو اينجا چيکار ميکني تاد؟
آ، من براي موسسه ي حمايت از رنگين پوستان کار ميکنم
در واقع من عضو انجمن حمايت از رنگين پوستان هستم. و ازت يه خواهش دارم
اون پرونده ي اسپل رو ميشناسي؟
فردي که به يه دختر تو گرينويچ حمله کرده؟ آره
حالا از دادستاني براش يه وکيل فرستاده شده تا ازش دفاع کنه
و ما به يک خودي نياز داريم تا پشتش باشه
نه، شرمنده، من اينکارو انجام نميدم
-فقط همينه چيز ديگه اي لازم نيست - من علاقه ندارم
به تبليغاتش فکر کن -اين دقيقا همون چيزيه که دارم بهش فکر ميکنم
-به نظر مياد برادرت فکر ميکنه که... -برادر من يه احمقه
گوش کن تاد، خيلي ممنون که به من فکر کردي
واقعا ممنونم
اما من تو پرونده هاي جنايي دخالت نميکنم
يکيو پيدا کن که به کارت بياد
اروين مدارک مربوط به دادگاهو پر کرده
اون چيکار کرده؟
کاغذ، لطفا
ترگود مارشال
انجمن ملي حمايت از رنگين پوستان
سم فريدمن آم، فريدمن و فريدمن
خوب شد ديدمت ، سم
يه کمک بهم ميکني؟ البته
چي اونجا داري؟ سيمان؟
اسلحه
کتاب ها، آقاي فرايد من
کتابخونه ي قانون من
هر جا برم اونم ميبرم
ببين من به تاد لنکستر گفتم که به عنوان يه لطف پشتت هستم
اما نميتونم درگير همچين پرونده اي بشم چرا نه؟
خب من تو حوضه ي خدماتي کار ميکنم ميدوني، مثل تصادف ماشين
من شهرت دارم به اين که فکر کنم
اه
چيه؟
اين بايد سخت باشه
که تو فکر کردن شهرت داشته باشي
موکل تو و نه، من منتظرم...
تا حالا موکل ما رو ديدي؟
خب، پس بيا بهش برسيم
حواست به يکي ديگه باشه که داره مياد
باشه
دانشگاه حقوق مري لند
ميشد از خونه پياده رفت
اما اونجا سياه پوست ها رو قبول نميکردن پس منم مجبور شدم برم هاروارد
يه ساعت و نيم، هر ساعت با اتوبوس
و مشهور به عنوان يه مدرسه براي شکست خورده ها
اين خيلي بده
نه نه اين بهتريا اتفاقيه که تا حالا برام افتاده
اونا يه رييس جديد آوردن چارلز هميلتون هيوستون
تبديلش کردن به مکاني که هر چيزي که ميدونمو بهم ياد داد.
که شامل چطور جنگيدن با دانشگاه مري لند هم بود
باهاشون مجادله کردي؟
به کونت شرط ببند که من اينکارو کردم به محض اينکه از بار اومدم بيرون
و؟
دادگاه عالي دستور داده که حرومزاده ها اختلاط کنن
تو تو دادگاه عالي آمريکا مشاجره کردي؟
چي؟
نه، دادگاه عالي مري لند
من يه ساله که جلو دادگاه عالي آمريکا چيزي نگفتم
پسرت آمادس براي تو
اسپل وکيل ها اينجان که تو رو ببينن
آقاي اسپل من ترگود مارشال هستم با انجمن ملي حمايت از رنگين پوست ها
در مورد ما شنيدي؟
-تو وکيلي؟ -آره
اون سم فرايدمنه اون هم يه وکيله
ميتونين برين هيچ پولي به وکيلا نميدم
کسي ازت پول خواست؟
تو به اون زن تجاوز کردي جوزف؟
نه
نميدونم
چرا اون گفته که اينکارو کردي؟
-گفته بهش تجاوز کردي و سعي کردي بکشيشي -دروغ ميگه
من توي کلاب مست بودم
بيخيال جوزف کل شبو؟
نه، نه کل شبو
خونه بودم، نميتونستم بخوابم رفتم بيرون که ورق بازي کنم
شيش يا شيش و نيم برگشتم
کسي تو کلاب تو رو ديد؟
آره ولي اسماشونو نميدونم، نميشناسمشون
براي دفاع، تو به شاهد نياز داري، جوزف
حرف اون عليه توعه
فکر ميکني حرف کي رو باور ميکنن؟
اونجا يه پليس بود
پليس؟
منو تو پورت چستر گرفت يه خيابوني که ميخورد به کلاب
چه ساعتي بود؟
به گواهينامم نگاه کرد بد گذاشت برم
نميدونم شايد سه ي صبح
من دارم اينو بهت ميگم
انجمن حمايت از رنگين پوستان ما شبيه وکيل ها نيستيم
ما فقط از آدماي بيگناه حمايت ميکنيم
مردمايي که به خاطر نژادشون متهم ميشن
اين ماموريت ماس فهميدي؟
من بايد اينو بدونم... به من نگاه کن
کار که اونا ميگن رو انجام دادي؟
من هيچوقت اونو لمسم نکردم
باشه جوزف
تو الان وکيل داري
برو موجشو عوض کن
در مورد تعقيب کننده چي ميدوني؟
لورين ويليس
Graduated Yale the day he was born.
حيف که اومدي به مري لند تو هيچ ارزشي براش نداري
شنيدم اونا دارن براي سناتور شدن آمادش ميکنن
درباره ي قاضي چي ميدوني؟ قاضي فاستر؟
شريک قانوني سابق پدر ويلي
من دوشنبه صبح اعتراف تورو جابجا ميکنم بعد...
برميگردم و کارهاي خدماتي انجام ميدم
آره، ميدونم
پس تو از هنگستون هيوز خوشت مياد آره؟
البته تو خوشت نمياد؟
من اصن شعر و شاعري به هيچ جام نيست
بيخيال
من در واقع با لنگستون ميرفتم مدرسه
فقط کاش با وقتش کاراي ارزشمندتري انجام ميداد
يه دونه ديگه آقاي مارشال؟ -البته
ميدوني، تاد هم مدرک حقوقي داره از فوردهام
به من گفتي که يه راننده بودي -آره
ايالت کانکتيکات به من اين اجازرو نداد که حقوق بخونم
همين که بهم گواهينامه هم دادن نشونه ي سخاوتشونه
معلومه
تو چي، ايرن؟
بزرگ شدي ميخواي چيکاره شي؟ يه پرستار مثل مامانت؟ -نه
يه وکيل؟
نه
يه خلبان جنگي
يه خلبان جنگي؟
خب فکر ميکردم يه کار امنتر پيدا کني
خيلي خب ، به آقاي مارشال شب بخير بگو
شب بخير
شما بچه دارين؟
من و باستر يه مدت سعي کرديم
باستر زنمه بعضي ها فکر ميکنن دارن در مورد سگم صحبت ميکنم (منظورش شبيه بودن اسم زنش به اسم سگاس)
بايد يه سگ بگيري و اسمشو بذاري خانم مارشال
آه!
فکر ميکني اين پسر اين کارو کرده؟
هي،تو سمت کدوم وري؟
زنا نميچرخن و در مورد مورد تجاوز قرار گرفتن صحبت کنن آقاي مارشال
بايد بفهمي که چرا اون همچين حرفي زده
الان هست؟
پيدا کردن يه مدرک بايد در اولويت باشه
سلام
خب نظرت در مورد اين يارو فريدمن چيه؟
سم و من تو گروه موسيقي مدرسه با هم ترومبون ميزديم
بهش اطمينان داري؟
سم؟ البته آره، آره
اگه يه سکه پنج سيتيت بيفته زمين برميداره و بهت ميدتش
ممم
نميتونست خوب ترومبون بزنه
آقايون ميشه يه دقيقه بهم وقت بدين؟
اين کيه يکي از اقوام اسپل؟
فقط يک دقيقه!
من وکيل آقاي اسپل هستم ترگود مارشال
من فکر ميکنم شما وکيل آقاي اسپل بودين آقاي فريمن
فريمن نه فريدمن
فقط يک مشاور
فريدمن و فريدمن
-تيم دفاعي آره؟ - آيا اون بي گناهه آقاي فريدمن؟
بذار اينو روشن و واضح براتون بگم
اون...
موکل ما، جوزف اسپل يه مرد بيگناهه
خب بذار يه عکس از شما دو تا بندازم
همه برخيزين
دادگاه عالي الان در جريانه
کارل فاستر با افتخار رياست جلسرو به عهده دارن
ميتونين بشينين
ايالت کانکتيکات عليه جوزف اسپل
آماده ي شروع هستين؟
همه چيز آمادس اعلي حضرت
آقاي ويليس صبح بخير
پدر چطورن؟
بهتره، ممنون اين بزرگي شما رو ميرسونه که پرسيدين
دفاعيه آمادس اعلي حضرت
خب پس، بياين شروع کنيم
آقاي آاا...
اقاي فريدمن
شما پرونده اي براي اراعه کردن آماده کردين جناب وکيل؟
بله اعلي حضرت وکيل مدافع ترگود مارشال از مري لند
من يه پرونده جلوم دارم آقاي فريد من
آها
چرا نياز داريم تا اين وکيل رو قبول کنيم؟
اون با متهم رابطه داره؟
نه سرورم اما...
-چند وقته ميشناستش زياد نيست سرورم اما...
دقيقا چند وقته؟
خب اون چند روز پيش براي اولين بار ملاقاتش کرد
گر چه...
چند روز پيش قبل؟
خب چه دليل خوبي داره که ما ايشونو بپذيريم؟
شما کاملا وکيل با ظرفيت و توانايي هستيد آقاي فريدمن درسته؟
قبلا رو پرونده هاي ديگه اي کار کردين درسته؟
فقط پرونده هاي داخلي اما آقاي مارشال با انجمن ملي حمايت از رنگين پوستان کار ميکنن
و ايشون نگران اين هستند که در مورد موکلشون راي عادلانه اي صادر بشه
خيلي خب آقاي فريد من
همه هستن
اما ايـشون خارج از کابينه نيستن درسته؟
نه نيستن
گرچه، سرورم آقاي مارشال وکيل قابل احترامي هستند
ايشون در دادگاه عالي آمريکا مشاجره داشتن
که هيچ ربطي به اين پرونده نداره
سرورم ممکنه من چيزي بگم؟
نه نميتوني
دادگاه به اندازه ي کافي شنيده و نظر خودشو ميگه
دادگاه هيچ نياز قانوني اي نداره
که غير مشاور کس ديگه اي رو بپذيره
اما، سرورم گرچه،
دادگاه نه تنها خواستار برخوردي عادلانه با همه نوع افراده
بلکه عدالت تنها هدف دادگاهه
بنابراين دادگاه به آقاي مارشال اجازه ميده که
دفاعيشون رو به اجرا بذارن
با احترام..
دفاعيه ي مکتوبشونو آقاي ويليس
آقاي مارشال اگه ميشه به صحنه تشريف بيارين
هرچند که حرفي نميزنين
سرورم من بايد براي موکلم صحبت کنم
شما نه حرف ميزنين نه نظر ميدين نه شاهدي رو احضار ميکنين
اگه اين قوانين را رعايت نکنين بايد صحنه ي دادگاه رو ترک کنين
همونطور که آشنايين آقاي فريدمن
شما اين پروندرو هدايت ميکنين
من؟
بله،شما
دادگاه يک ماه ديگه شروع ميشه
ده صبح
دادگاه به وقت ديگه اي موکول شد
همه برخيزن
چه...
چه اتفاقي افتاد؟
خفه شو و ساکت باش بذار فکر کنم
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
من نميتونم اينکارو انجام بدم ميدوني
خفه شو
ببخشيد؟
اون حرومزاده
من پرونده هاي ديگه اي رو با قاضي هاي ديگه اي داشتم که خيلي از اين شاخ تر بودن
که مجبورم مي کردن از در پشتي برم
اما اين کسافت اوليشه
من نميتونم درگير همچين پرونده اي بشم
داري بهم گوش ميدي؟ اين کار منو نابود ميکنه
اين مشکل من نيست
معلومه که نيست
نه، شنيدي که قاضي چي گفت
تا وقتي بتونيم يه نفر بهترو پيدا کنيم فقط من و توييم
اين مشکل ماس الان
آه، آقاي مارشال
با توجه به حساب آقاي النور استرابين
اسپل تو خونش بهش تجاوز کرده و بستتشو آوردتش اينجا
اون تقريبا کنار يه پل شصت فوتي توقف کرده
جوزف! لطفا!
از ماشين بيرون کشيدتش
نه! نه!
بعد هلش داده سمت گارد ريل
توي آب نزديک اينجا
اون براش سنگ پرتاب کرده و انداختتش اونجا
يه جورايي اون خودشو رسونده کنار ساحل
همينطور که داشته خيس آب ميشده
جاده رو اومده بالا
اه
با اينکه اونجا بدجوري ترسيده بوده
برو ببين از کجا اومده بيرون
من؟ اينا بهترين کفشامن
لطفا سعي کن مفيد باشي
صبرکن صبرکن
صبر کن
اينجا جاييه که اون راننده ي کاميون پيداش کرده
از اونا چي ميخواي؟
اين يه خرافات قديميه سياهپوستيه
هميشه يه تکه از زمين رو با خودت داشته باش
واقعا؟
آقاي فريدمن عکست با آقاي مارشال در صفحه ي اوله
اوه عکس بدي نيست
از نظر من،به هر جهت
-همسرتون تماس گرفت -اوه، سم عاليه
-کجا بودين؟ -بيرون داشتيم دانبال مدارک ميگشتيم
او بايد اروين باشي
درسته
آقاي مارشال خوشحالم که ديدمتون همچنين
سم، گوش کن، من خبراي خوبي دارم
چندتا تماس داشتم هري گروبر اين پروندرو ميخواد
هري گروبر کمونيست
سم حداقل اون پرونده هاي جنايي رو راست و ريست ميکنه
ميتوني گروبر رو بياري روخط راس؟
آره البته
ممنون
اين پرونده ي ساده اي نيست
واقعا بايد مطمعن باشي که به اين پايبند هستي يا نه
تو ميخواي يه کمونيست ازت دفاع کنه؟
اونا اسپل رو به خاطر اين که به نفعشونه فدا ميکنن
مشکل من نيست
تو فکر ميکني اون انجام داده اينو بايد هيات منصفه براش تصميم بگيره
تو فکر ميکني اون بهش تجاوز کرده و آوردتش سمت دياچه تا بکشتش؟
مردم کارهاي عجيب ترم ميکنن
خيلي خب ، مردم کاراي عجيب و وحشتناکي انجام ميدن
اما اينکه يه زنو از پل بندازي پايين و چک نکني که مرده يا نه
بعد برگرده به خونش؟
تو به سياهپوستا ديد بدي داري
فکر ميکني که همه ي ما کاراي احمقانه اي انجام ميديم
مدارک ميگن که اون با بيشرمي از ارتش اخراج شده
اينجا دادگاه نظامي نيست
اون از کار قبليش به خاطر دزدي کردن اخراج شده
هيچ شکايتي نشده
اون يه زن و دو تا بچه رو تو لوييزيانا ترک کرده ترگود
آره، اون يه عالمه خلاف کرده که متهما معمولا دارن
اونا شهرونداي خوبي مثل من و تو نيستن
اما هيچ کدومشون اونو گناهکار نميکنه
گروبر پشت تلفن ميخواي چيزي بهش بگم؟
نميدونم بهش بگو اون آدم بي شرفيه
سم بيخيال -اروين ،هان؟
چرا من؟
من به کسي نياز دارم تا هر کاري که ميگم انجام بده
جي باعث شده من هر کاري که تو بگي رو انجام ميدم؟
تو انتخابي نداري تو نميدوني داري چيکار ميکني
تو يه فروشنده اي
وقتي براش نيست
تو منو ميخواي تا اين پروندرو امتحان کنم
نه من بهت نياز دارم تا اين پروندرو امتحان کنم
و خداوند از موسي خواست تا کمک برادرش را رد نکند
اون بايد براي تو جلوي مردم صحبت کنه
اون بايد زبون تو باشه
و تو بايد براش مثل خدا باشي
به گروبر بگو بره در خودش بذاره
خيلي خب
پليسيو پيدا کن که بهش پي برده ما به شاهد نياز داريم
خيلي خب، من دارمش
اين چيه؟
گفتي هيچوقت پرونده هاي جنايي رو امتحان نکردي درسته؟
آره، درسته
بهتره شروع کني بخوني
يه ماه وقت داري
سلام،ببين کي برگشته مياي امشب؟
نه، نه امشب
اوه، مرد من واقعا دنبال اين بودم که بهت برسم
خيلي خب، ديگه نبايد براي خودت احساس تاسف کني
من اونيم که مريض شده...
هر روز...
براي ماه گذشته
چي؟
بهتره که دروغ نگي به اون ضربه نگاه کن
اوه، ميبينمش
ديديش؟ ممم!
ممم، ممم
من بعد از اين جايي نميرم
همم
چي؟
نه، نميکنم
تو منو باور نداري
من قسم ميخورم
تو قسم ميخوري
قسم ميخورم قسم ميخورم هيچ جا، هيچ جا
ممم
من قسم ميخورم
لنگستون، اون به جون مادرش قسم خورد،
که هيچ جا هيچ وقت زود نره
به اسم مادر من هرگز اشاره نشد
خب، اين پرونده تنها چيزي که کل شهر دارن در موردش صحبت ميکنن
اين يعني اين که شکستمون ميتونه خيلي گرون تموم بشه
عليه من شرط بندي نکن تو حتي پروندرو امتحانم نميکني، عزيزم
هر کلمه اي که اونجا گفته بشه من حواسم هست
مطمعنم ميشم که سياهپوست ها با عدالت محاکمه شن
با شرافت
تو بايد براش وقت بخري و نذاري تو دادگاه بد جلوه بشه
لنگستون، تو شايد بايد برگردي به اسپانيا
يا روسيه
داستاناي کوتاهتو بنويس ايده هاي بزرگتو با دوستت جست و جو کن
من با فاشيست ها تو اسپانيا ميجنگيدم
خب،شما داشتين در مورد جنگ هاي فاشيستي تو اسپانيا مينوشتين
گوش کن، به موقش بچه مياد
ترگود داره بي فايده ميشه
هيچکدوم از شما به من اطمينان داره؟
بايد ميگفتم تو به اندازه ي کافي اطمينان داري
شايد اشتباه اومده
خوشحالم که ديدمت
خدايا، زورا مياد اينجا
احتمالا شام رو با چاربز ليندبرگ ترک کرده
-جرات نداري.... -زورا!
بشين!
زود بيا اينجا
زورا نيل هارستون!
سلام!
چيکارا ميکنين؟
لنگستون هيوز زورا
ممم
من آگوستم
و اين کيه؟
من خيلي در موردت شنيدم
خنده داره به خاطر اينکه من تا حالا چيزي در موردت نشنيدم
هان، لانگستون؟
ترکوندي ، دختر!
خب، بچه ها آماده اين بريم؟
تو هنوز با من صحبت نميکني
اين... اين تقصير من نيست
نميدوني که اين آدم چقدر متقاعد کنندس
شش استلا
سم داره رو زمين به چي فکر ميکنه؟
با همه ي اتفاقاتي که الان داره تو جهان رخ ميده
ما نيازي به اين همه توجه نداريم که رو ما باشه
خب، اون نميخواست دنبالش بگرده رز اروين خودشو درگير کرد
خب، بگو همه به خاطر کاري که اين مرد کرد ترسيده بودن
سوفي گيتلسون امروز دخترش رو اخراج کرد
اون يازده سال با اونا بوده
اونا گلاديس رو اخراج کردن؟ چرا؟ اون که دوست داشتنيه
آره، اون دوست داشتنيه
اما اگه يکي از اقوامش بياد ملاقاتش چي؟
اونا دخترشونو دارن تا بهش فکر کنن
منم بودم همين کارو ميکردم
خب، شما آقاي فريدلنسکي هستين؟
آقاي وايزمن
من و دورا يادمون نمياد اينجا متولد شدي يا مينسک؟
خب وقتي يه سالم بود اومدم اينجا
اين چيزي بود که من فکر کردم
خب فکر ميکني که خبريه که از اون يارو شوارتز دفاع کردي؟
فکر ميکني پدرت چي ميگفت؟
نميتونم بهت بگم
فکر ميکنم افتخار ميکرد
به خاطر دفاع
توجه نکن
به هيشکي
راي هيات منصفه ، آقايون
کلرک، اولين عضو هيات منصفه رو بگو
لستر گيلمن از نورواک
آقاي گيلمن
در اين پرونده مرد سياهپوستي متهم شده که به يک خانم تجاوز کرده
ميشه در همچين پرونده اي عادلانه رفتار کنين؟
فکر کنم
ديگه سوال بيشتري نه
تاييد شده براي دفاع
اگه ميخواي راستشو بهت بگم زياد در مورد سياهپوستا نميدونم
ما تو استرتفورد زياد سياهپوست نداريم
ببخشيد
بذار باهات روراست باشم من از سياهپوست ها خوشم نمياد
فکر ميکنم اونا همش دنبال مشکل درست کردنن
همينطور يهودي ها
ببخشيد؟
خب تو يکي از اونايي... گرفتم
بابت رک گوييتون ممنونم آقاي رايت
سوال بيشتري ندارم
مشاور؟
سرورم ما درخواست داريم آقاي رايت براي اين اتفاق عذر خواهي کنن
در چه زمينه اي؟
تبعيض قايل شدن
ميدونم
اون اقرار کرده که تبعيض قايل شده
آقاي رايت شما شهروند قانون مداري هستيد
تو نگفتي؟ درسته، اعلي حضرت
اگه بهت بگم که قانون ميگه بايد از تبعيض قايل شدنت دست بکشي
اينکارو ميکني؟
فکر کنم بايد اينکارو بکنم
درخواست شما رد شد
شما فرصت درخواستتونو از دست دادين
اعلي حضرت با کمال احترام - من تصميم گيري ميکنم
ببخشيد
آقاي اليس شما موافقين درسته
که به عنوان يه رنگين پوست براي آقاي اسپل راي درستي صادر نشه
نه قربان
تو موافقي که نميتونستي عادل باشي
نه، منظورم اينه که اگه گناهکاره ما محبوسش ميکنيم
من ميخوام از فرصتم استفاده کنم
اعتراض دارم
بر جه اساسي؟ فقط انجامش بده
سرورم من اعتراض دارم
در چه زمينه اي؟
اون نميتونه از واژه هايي استفاده کنه که...
من شنيدم که آقاي مارشال
اين يه درخواسته آقاي فريدمن
همه ميتونن ازش استفاده کنن مهم نيس در چه زمينه اي باشه
آقاي ويليس شما چهار فرصت دارين براي دفاعيه يه دونس
هدف از اون چي بود؟
هر دفعه که اونا تبعيض قايل ميشن ما اعتراض داريم
متوجه شدم حالا
آقاي ريچموند شما در گرينويچ اقامت دارين؟
بله آقاي ويليس همينطوره
و اگه اين پرونده ثابت بشه
وکيل مدافعان رو محکوم ميکنين؟
بله البته که ميکردم
ممنون آقاي ريچموند اين تموم چيزي بود که ميخواستم بدونم
خانم ريچموند من متوجه شدم که شما لهجه دارين
جدي؟ من فکر ميکردم که شما تنها کسي هستيد که لهجه دارين
منصفانس
خانم ريچموند
قبل از اينکه بياين اينجا کجا زندگي ميکردين؟
رالي شمال کارولينا
اما حالا تو گرينويچ زندگي ميکنين درسته
پس اگه در گرينويچ زندگي ميکنين پس بايد در مورد اين پرونده شنيده باشين
الان همه دارن در اين مورد صحبت ميکنن
من فکر ميکنم که شما يکم گيج شدين
به خاطر اينکه اون فرد اعلام بيگناهي کرد
اشتباه متوجه شدين
من همه ي مدارکو ندارم درسته؟
تا حالا خانم استرابينگ رو ملاقات کردين؟
در طي مهموني ها و اتفاقات اجتماعي
من فکر ميکنم که ما هر دو در يک کلاب هستيم
شما واقعا فکر ميکنين خانم ريچموند
با همه ي اين ارتباطات باشگاه، مهماني ها
تو واقعا همشو جدا کردي؟
نميتونم ببينم چرا نه
ممنون ديگه سوال بيشتر نه
هيعت منصفه خرف خانم ريچموند رو پذيرفت
اعلي حضرت...
چي؟
نه، قطعا نه
آقاي فريدمن
سرورم، ميشه پنج دقيقه استراحت داشته باشيم؟
من مشکلي ندارم سرورم
دادگاه پنج دقيقه تنفس اعلام ميکنه
ما قرار نيست به اين عادت کنيم درسته آقاي مشاور؟
نه نه البته که نه ممنون سرورم
شما يک فرصت باقي مانده دارين که به خاطر اين خانم به وجود اومد
فقط تو اين موضوع به من اعتماد کن
اون جنوب شهريه تو يه شهر زندگي ميکنن
من عروسک خيمه شب بازي نيستم
بگيرش
دارم از شرش خلاص ميشم
اون باهوشه،اون بي پرواس از زير بار مسعوليت شونه خالي نميکنه
ديدي از چه روشي باهات صحبت کرد؟
بقيه ي هيات منصفه به اون گوش ميدن که مشکل دقيقا همينجاس
اون خانم استرابينگ رو ميشناسه اونا تو يه گردهمايي مشترک ميرن
و اونو تحت فشار نميذاره
شايد خانم استرابين نوشيدني زياد ميخوره
شايد تو شهر يه دوست پسر داره اين خانم شايد خيلي چيزا بدونه
تو تو تاريکي چاقو ميخوري
شايد اما اينو ميدونم
يه چيزي که در مورد جنوبي ها هست اينه که اونا بيشتر از سياه پوست ها متنفرن
عقب افتاده هايي مثل ويليس
داشتي نگاش ميکردي؟
وقتي ويليس داشت حرف ميزد اون دستشو گرفت و نشست پشتش
وقتي شروع کردي، اون باز کرد
به جلو خم شد و عينکشو برداشت
اينا نشونس
نشونه ي چي؟
اون از تو خوشش مياد
نه، عي ... عينکام
من به عينکام نياز دارم
خب، مسعله زمانه
آره
آقاي فريد من؟
دفاعيه خانم ريچموند رو تاييد کرد
من چيزي از دست دادم؟
خانم ريچموند شما توسط هر دو دسته تاييد شديد
و به عنوان دوازدهمين عضو هيات منصفه انتخاب شدين
دادگاه فردا صبح ساعت ده شروع ميشه
هي، هي
هي، هي، آقاي فريدمن آقاي فريدمن
ميخواي در مورد وقايع امروز به انجمن حمايت از رنگين پوستان چي بگي؟
-چه نظراتي؟ -خبرگزاري با والتر وايت شروع ميشه؟
اون کفت که پرونده ي اسپل به جهان نشون ميده
که يک فرد رنگين پوست نميتونه يه دادگاه عادلانه در ايالت متحده ي آمريکا داشته باشه
شما موافقين آقاي فريد من؟ من چيزي ندا م که بگم در موردش
شما چي آقاي مارشال؟
هنوز توسط دادکاه اثبات نشده؟
چطور يه فرد ميتوني دادگاه با عدالت داشته باشه وقتي نميتونه مشاور خودشو داشته باشه
وقتي همه ي افراد هم رنگش از عضو هيات منصفه خط خوردن
وقتي ترس و تبعيض بر عليه نژاد اونن و اينا جزو نکته هاي اساسي دادگاهن
در حال حاضر اروپا
حکومت استبدادي حاکم شده
دارن نژادپرستي رو پشت سر ميذارن
اما اينجا تو آمريکا تفاوت هامون نبايد مشکلمون باشه
اينجا بايد در برابر قانون از همه به شکل يکسان محافظت بشع
جدا اما تساوي
مسعله ي پيچيده اي نيست
چيزي که قرار بود اتفاق بيفته هنوز اتفاق نيفتاده هنوز نزديکم نشده
نه تو بيريمينگهام ، آلاباما يا نه تو اوکلاهاما سيتي، اوکلاهاما
و ختي نه اينجا، بريجپورت، کانکتيکات
وقتي تعصب فقط روي لهجه ي شماليه
اما يک هيات منصفانه ي عادلانه فقط يه راي ميده
برا همينه که ما داريم اينجا تلاش ميکنيم
قانون درستي مخصوص ما نوشته نشده ما ميدونيم
اما مهم نيست چي قراره سرمون بياد
از اين به بعد خودمون مشکلاتمونو حل ميکنيم
چي آزارت ميده؟
الان نه
سم
چي منو آزار ميده؟
تو به قاضي تو پله هاي دادگاه توهين کردي اين منو اذيت ميکنه
آروم باش
ببخشيد؟
بعد از اين که تپ رفتي من بايد تو اين شهر زندکي کنم
وقتي اين دادگاه تموم شه ديگه جايي براي من تو احتماع باقي نميمونه
بذار اينو روشنش کنم
مردم من تصميم ميگيرن چي به روزنامه ها بگن يا کي بگن
روزنامه ها نقشي تو اين محاکمه ندارن
اما تقريبا دارن مردم دارن به خاطر اين داستانا شغلشونو از دست ميدن
اونا موکلتي من نيستن اونا خود منن
هيات منصفه ي من فقط اون دوازده نفر نيستن بلکه همه ي افراد هم نوع منن
فقط روي اين پرونده تمرکز کن بهترين عملکردتو نشون بده و سعي کن گند نزني اين عکسا با من
سم
چيه اروين؟ کاري نداري انجام بدي؟
يکي تو دفترم منتظرت وايساده
آره؟ کي هس؟
افسر مک کوي
افسر مک کوي ديگه کيه؟
پليسي که اونشب اسپل رو ديد
من فقط کاري رو انجام دادم که ازم خواستي
داشتم پورت جستر رو دور ميزدم از کنار ماشين پليسا رد ميشدم که ديدمش
آفرين اروين آفرين
کي زدين کنار آقاي اسپل؟
سوال منو شنيدين؟
سه و سي هفت دقيقه ي صبح با توجه به نوشته هام
چرا جلوشو گرفتي؟
به نظر نميرسيد...
يه مردي مثل اون همچين ماشيني برونه
کسي باهاش تو ماشين بود؟
نه تنها بود
حاضري اينو تو دادگاه شهادت بدي؟
اگه مجبور باشم
اروين يه تشهد نامه از آقاي مک کوي بگير بعد به سمت بيرون راهنماييشون کن
افسر
واي
پليس صادق
ديدي تبليغاتت چجوري جواب داد
نه فقط کشوندشون جايي که بتوني ببينيشون
به ما عدالت بده
اون اصن شبيه من نيست
هست؟
ايالت کانکتيکات عليه جوزف اسپل
مشاور براي توضيح آمادن؟
آماده ايم
آماده ايم، اعلي حضرت
آقاي ويليس شما ميتونين اولين شاهدتون رو احضار کنين
دادگاه خواستار پليس گرينويچ سروان برک به جايگاه بيان
شما اين عکسارو شناسايي کردين آقاي برک؟
بله قربان اونجا درياچه ي کنسيکو هستش
مدرکي تو محل جرم پيدا کردين؟
که مربوط به پرونده باشه؟
بله قربان پيدا کرديم
ما کت خانم استابين رو روي آب پيدا کرديم
زير پل نزديک اينجا
و کنار گارد ريل هم يک تکه پارچه پيدا کرديم
ما فکر کرديم که اونا رو پرنده ها اندختن
شما ميتونين پارچرو شناسايي کنين؟
بله قربان پارچه براي کت خانم استابين بود
ممنون کافيه
شاهد شما، آقاي فريدمن
پرنده انداخته
ببخشيد؟
پرنده انداخته آقاي برک؟
بله درسته
شما ميتونستين پرندرو شناسايي کنين؟
ممکنه؟
ممنون
حالا...
اون ظمت پل يک درياچه ي آرومه
اون سمت ديگه سي فوت پايينتر سنگ هاي ناهمواره
-درسته - بله درسته
و پارچه اي که تو پيدا کردي کنار درياچه بوده
درست اينجا
حدود شصت فوت رو پل
شصت و هفت فوت و چهار اينچ
باشه
بعد به نتيجه رسيدين که خانم استابين افتاده يا خودشو پرت کرده؟
حل داده شده؟
من به اين نتيجه رسيدم که هل داده شده
تا به قتل برسه
درسته
به عنوان کارشناس جنايي قربان
تا حالا از خودت پرسيدي
اگه کسي ميخواست خانم استابين بميره
چرا از اون سمت پل که سنگ بوده ننداختتش؟
اعتراض دارم درخواست تنفس دارم
موافقت شد عدم رعايت سوال
حالا... خانم استرابين بهت گفت
که بعد اينکه هل دادش تو آب
جوزف بهش سنگ پرتاب کرده
آره
اين درسته؟
ممم سنگي روي پل بود؟
نميدونم شايد بوده باشه
ولي محل اطراف پل سنگ.زياده درسته؟
بله
اونا چقدر بزرگ بودن
من واقعا نميتونم بگم
اونا...
از اينا بزرگتر بودن سروان؟
نميتونم بگم که بودن
اين...اين سنک ريزس درسته قربان؟
ميشه اينطوري گفت
چرا اينطوري ميگي بهش؟
سنگريزه
خب، در خلاصه، سروان
باور تو اينه که اين مرد
خانم استابين رو انداخته تو درياچه ي آروم؟
بعد سنگريزه جمع کرده که بهش پرتاب کنه؟
وقتي اون صبورانه زير پل تو آبه
اعتراض دارم
رد ميشه
سوال ديگه اي ندارم اعلي حضرت
سروان برک شما مرخصين
دادگاه به وقت دري موکول شد
همه برخيزن
آقاي فريد من
عالي بود
بزن بريم
چرا لبخند ميزني؟
فکر کنم امروز خوب امتياز گرفتيم
اين که يه مسابقه ي ورزشي نيست
زندگي يک مرد وسطه
يه کلمه با تو فريدمن
بله،البته
تنها
يا با جفتتون
The doctor who examined Ellie is testifying tomorrow.
اين ترجيحا شخصيه البته
اينا افراد خصوصي هستن...
لطفا برو سر اصل مطلب
ببخشيد؟
با جان استرابين صحبت کردم و اون ميخواد يه دادخواست بده
اين تصميم منه البته
به موکلت بگو به جرم اعتراف کنه يه کاري ميکنم حبسش بيست ساله تموم شه
مگرنه بايد زندگيشو بده نه
قبول نيس
آقاي فريدمن؟
تصميمش با من نيست
البته، بايد با موکلت صحبت کني
صبح منتظر يه جواب ديگم
و البته با رفتار بهتر
تو حثاقل چهارده سال ميفتي زندان
من شايد ميتونستم اين کارو بکنم
اونا نميدونن ما پليس.رو.پيدا کرديم.جوزف
ما نميدونيم اگه استرابين بياد
-ميتوني از اينجا آزاد بري بيرون -اما اگه اون...
گوش کن
اگه اشتباه کني...
تصميم با توعه سم
من لازمه با جوزف حرف بزنم
داري ازم ميخواي که برم؟ البته که نه
اون وکيل توعه
دارم ازت ميخوام که گوش کني
وقتي اولين بار همو ديديم
من بهت گفتم فقط در صورتي که بي گناه باشي ازت حمايت ميکنم و تو هم گفتي که بيگناهي
يادته؟ -آره
تو به من دروغ گفتي؟ نه نگفتم
پس يه بار ديگه ازت ميپرسم تو اين جرمو مرتکب شدي؟
نه اما ميخواي بگي که اينکارو انجام دادي
اگه مجبور باشم براي معامله
اگه مجبور باشي؟
پدر پدربزرگم برده بود
آشناهاي شما برده بودن جوزف؟
وقتي ما برده بوديم هر کاري که ارباب ميگفت رو بايد انجام ميداديم
اما... ما برده نيستيم درسته؟
نه، نيستيم
تو گفتي که اين نيست
ما برده نيستيم چون ما رشد کرديم و مبارزه کرديم و مبارزه کرديم و مبارزه کرديم
تا اينکه آزاد شديم
درسته؟
پدربزرگم وقتي پونزده سالش بود فرار کرد
مادر ميگه با چهار مرد و يه سگ وحشي جنگيد
خيلي خب، حالا اينو به من بگو
وقتط پدربزرگت اينکارو کرد آزاد شدي
دوباره به خاطر هيچي برگشتي
به خاطر کاري که اصلا مرتکب نشدي؟
اينو بفهم
اگه آزاديتو ميخواي بايد براش مبارزه کني
اما تو نبايد تنها بجنگي من به اين خاطر اينجام
ما الان اسلحه داريم
مردم ما دارن
ما قبلا اسلحه نداشتيم
ما قانون داريم
تو سم رو داري
يکي از بهترين وکيل هاي جوون آمريکا کنارته
واقعا فکر ميکني ما ميبريم؟
اگه فکر نميکردم.ميبريم اينجا نميومدم
دکتر ساير بطفا به هيات منصفه بگو تخصصت در جيه؟
من در زمينه ي زنان تخصص دارم
و بچه به دنيا ميارم
آووو..!
يه روز تو درياچه ي آروم پيدا شد
فرصتي داشتي که خانم النور استابين رو مشاهده کنين؟
آره
اون توسط پليس به خونه ي من آورده شد
ببينيم شيش و نيم صبح
اون بهتون گفت چه اثفاقي افتاده؟
اعتراض دارم، سرورم
رد شد
دکتر؟
سوالو يادم رفت
خانم استابين چي گفت؟
به من گفت که بهش تجاوز شده
توسط يه مرد سياه پوست که براش کار ميکرده
در اين طي وضعيت رواني ايشون چطور بود؟
اون ثاراحت بود و هر از گاهي گريه ميکرد
مدام ازم ميپرسيد من حاملم؟ من حاملم؟
امتحان کردي؟ آره
همسرم کمک کرد لباسشو دراريم
خيس و گل آلود بود
متوجه کبودي هايي روي دست ها و پاهاش شدم
خراش ها و کوفتگي هاي زيادي ديدم
بعد يه چک آپ از داخل کردم
نظري داري که بر پايه ي منطق پزشکي باشه
که معلوم باشه بهش تجاوز شده يا نه؟
Beyond question, Mr. Willis.
شرايطش به تجاوز ميخوره
ممنون
شاهد شما
ضبط کن
مدارک پزشکي
سرورم ممکنه ادعاهاي پزشکي دکتر ساير رو ببينيم؟
اعتراض دارم اين مسايل شخصيه
رد شد
شرمندم آقاي ويليس اما شاهد مربوط به اونا ميشه
ممنونم، سرورم
اونا بايد بهشون فکر بشه
ممکنه؟
ساييدگي و کوفتگي اونا چنگ و بريدگي بودن درسته؟
بله چنگ و کبودي
درسته
خب، افتادن از پل و بالا رفتن تو جنگل کاج
ميتونه دليل منطقي اي براي جراحاتش باشه درسته؟
ممکنه
تو چک آپ داخلي کردي و فهميدي...
ورم و رد هاي خون
-آره - اوهوم
و بر اين اساس به اين نتيجه رسيدي که بهش تجاوز شده؟
بله
اما کشفيات يکسان
ميتونه با زني که عشق بازي ساده هم کرده مطابقت داشته باشه
و يا يه رابطه ي جنسي سنگين در شب بوده باشه
اعتراض دارم چه طور جرات ميکني هيچ مدرکي از اين حرفت نداري
موافقت ميشه
جايي براي اين حرف تو دادگاه من نيست آقاي فريدمن
البته، سرورم
من متاسفم
-سلام؟ -سلام، عزيزم
نه ، فقط منو از پيش رفتن کنار گذاشتن
بچه...
موفق نشد
و اين بار خيلي بد بود خونريزي اندفه..
بند نميومد
من خيلي متاسفم
من بايد اونجا باشم
باستر؟
باستر؟ تو اونجايي؟
آره، من...
من اينجام
تو کجايي؟
سوال ديگه اي دارين آقاي فريدمن؟
خانم استرابين گفتن که در برابر اون شخص از خودشون دفاع کردن؟
بله اوهوم
و تو زيرناخوناش هم ديدي درسته؟
تا بتوني ببيني ردي از پوست زيرش هست يا نه
چک کردم
چي پيدا کردي؟
خرده چوب، يکم کثيفي...
پوستي بود دکتر؟ نه، سم
آره من حواسم بود اينکارو بکنم
ببخشيد؟
اون پست بود
ج، جاا
اين مدارک ميگه که پوستي وجود داشته نه؟
اين تو مدارک نبود
زنم نوشته ها رو برداشت اون چيزي اون زير ننوشته
چرا نه دکتر؟ چرا اونو ضبط نکرد؟
بدون احترام به خاطر حريم خصوصي بيمار آقاي فريدمن
اون پوست يه مرد سياهپوست بود
سوال ديگه اي ندارم
اون تو مدارک نبود يه دکتر آوردن که با توجه به قسمي که خورده دروغ ميگه
چجوري عليه اون بجنگيم
سوال دقيقي پرسيدي
ويليس ميخواد که بپرسي
-به جي فکر ميکردي؟ -کدوم گوري بودي؟ هان؟
از والتر وايت دستورالعمل رو گرفتي؟
چي ميشه اگه من پشتت نباشم؟ مثل يه آماتور ميرسي
بايد بذاري معاملرو انجام بده
ميشه در مورد معامله نظر ندي؟ خفه شو ما يه شاهد داريم
چرا نميفهمي
اونا شهادت مک کوي هم تغيير ميدن حالا نگاه کن
بذار بکنن ما بهش قول داديم و اينکارم انجام ميديم
نه، فردا صبح از ويليس ميپرسم ببينم هنوز پيشنهادش سر جاشه يا نه
انجمن حمايت از رنگين پوستان هيچ معامله اي رو قبول نميکنه
-سازمان کسي نيس که پاي زندگيش وسط باشه -بله هست لعنتي
تو داري ازش استفاده ميکني
اين کلشه
فقط مثل اينکه گفتي کمونيست ها انجامش ميدادن
ما تحت هر شرايطي يهترين دفاعيرو انجام ميديم
ممم. آره
مطمعنم خيلي خوشحال ميشه بفهمه تا آخر عمرش تو زندانه
بيا طوري رفتار نکنيم که همه ي نگراني هاي تو براي جوزف اسپله
اين چه معني اي ميده؟
از وقتي درگير اين پرونده شدي دنبال يه راه فرار بودي
با بازپرس بخش درست صحبت کن و به خودت لطف من
شايد يه روز بذارن بري تو محلشون يا باشگاشون
خب اينو تو سرت کن
تنها راهي که ميشه با يه آدم رياکار رفتار کني اينه که بشکونيش
بايد برات آسون باشه گفتنش نه؟
ببين اين زندگي منه که الان وسطه
خانوادم، کارم، آيندم
تو چي داري؟ تو چيزي براي از دست دادن نداري
نه، بايد کل شهرو جارو زد تا همه کسافتا پاک بشن
بعد حرکت کن
هيشکي هيجوقت هيچوقت يادش نمياد که تو اينجا بودي اوه، گاييدمت سم
گاييدمت
سلام شما دو تا روبراهين؟
لطفا بايستين خانم استرابين
خانم استرابين شما در گرينويچ اقامت دارين؟
پارسال من و همسرم جان از فيلادلفيا اومديم اينجا
آيا همسرتون امروز در دادگاه حاضر شده؟
البته
جلو نشسته
خانم استرابين شما اون شبي که مورد حمله قرار گرفتين رو يادتونه؟
آقاي ويليس من هيچوقت يادم.نميره
لطفا به هيالت منصفه بگو چه اتفاقي افتاد
همسرم سر.کار بود
وقتي اون نيست من ميترسم
من با دوستام شام خوردم...
ونزديک ساعت ده رسيدم خونه
تصميم گرفتم که قبل خواب يه دوش بگيرم
داشتم موهامو درست ميکردم
و اون اومد تو اتاق
اومد پيشم و منو گرفت
اون يه چاقو داشت
چاقويي که به سمت گلوي من گرفته بود
و من...
جيغ کشيدم اما...
نتونستم
اون...اون منو گرفته بود
نتونستم جلوشو بگيرم
با بدنش به من فشار مياورد
بعدش چي شد خانم استرابين؟
گقت که کارش با من تموم نشده
و دوباره اينکارو انجام داد
چيکار کرد؟
به من تجاوز کرد آقاي ويليس
بعدش چي شد؟
وقتي تموم شد گفت ميريم سواري کنيم خانم استرابين
بعد از همه ي اينا
هنوزم منو خانم استرابين صدا ميزنه
بعد لباسمو با دستاش پاره کرد
دهنمو سفت بست
I show you Exhibit "H."
-اين همون لباسه؟ -آره
و اينم حرف i روي لباسه
شبيه دهان بنديه که ازش براي شما استفاده کرد
-همونجور -بعدش چي شد؟
ما شروع کرديم به روندن
من روي زمين بودم نتونستم ببينم
اومد و منو انداخت تو ماشين
من حس سبکي اي که داشتمو يادمه
ناگهان يخ زدم
سنگ ها ميخوردن دورم
خانم استرابين
اون مردي که بهت تجاوز کرد رو ديدي؟
تو دادگاه امروز؟
بله
اون دقيقا اونجاس
سياهپوسته
محض اطمينان کدومـشو ميگين؟
اوني که کت شلوار قهوه اي پوشيده
ممنون
يه سوال ديگه خانم استرابين
باکس ديگه اي جز آقاي اسپل ديدن داشتين؟
آره وقتي داشتيم به سمت درياچه ميرفتيم
ماشين جلوي چراغ قرمز وايساد
يه پليس بود فکر کردم بالاخره نجات پيدا کردم
و جوزف گفت که برگرد همونجا
اگه کوچکترين صدايي بدم گلومو ميبره
بعد صداي پليس رو شنيدم
و فکرکردم که لطفا لطفا اينجارو نگاه کن
اما نبود
اون با جوزف حرف زد و بد رفت
ببخشيد نميخواستم گريه کنم
خيلي شرمندم
شما خيلي قوي بودين خانم استرابين
واقعا همينطوره سروررم
ديگه سوالي ندارم
سلام
سم..فريدمن
اسم، قربان؟
سم فريد من
فريدمن
به نظر نمياد که اسمتو اينجا داشته باشم قربان
در واقع، من دوست...
اونو نگهش دار براي من
قربان شما نميتونين برگردين اونجا
آقايون. شما بايد همين الان برين
مارشال اينجا جايي نيست که بخواي داستان درست کني
ميدونم من قبلا يه همچين جايي کردم
اين دقيقا همون چيزيه که پدرم گفت
اگه ما بذاريم نازي ها و قرمز ها با هم بجنگن
اونا خيلي زيبا از خجالت هم بر ميان
اين باشگاه مخصوص اعضاس ، پسر
لورين معلومه که تو يه طرفدار خاص داري
-اينجا يه باشگاه خصوصيه -اون تو ماشين نبود لورين
-ببخشيد؟ -اون زندگيشو داشت
منو به جرم متهم ميکني؟
آره، اون دقيقا همون کاريه که من انجام ميدم
فکر.کردي کي هستي؟
ما يه تشهدنامه از افسر مک کوي داريم که که ديده آقاي اسپل تنها بودن
اهميت نميدم تو چي.داري
الي استرابين به گرينويچ همه چيز رو گفت
وقتي اولين بار همه چيز رو حساب کرد
اگه اون تو ماشين نبوده از کجا ميدونسته که ماشين وايساده؟
اينجا
اين چيه؟
بخونش
يه تعهد نامه ي ديگه
اين براي الي استرابينه همون روزي که پيداش کرديم تاريخ خورده، زمان خورده،مهر خورده
همه چيزي که به پليس گرينويچ گفت
اين حيله گرانس
از باشگاه من برو بيرون
من بهتر شده بودم
تو خوبي عزيزم؟
آبي شدي
مردي به خوشتيپي تو دليلي نداره آبي باشه
اون کجاس؟
وکيل فريدمن
من زيا اهل حرف زدن نيستم امشب
عيب نداره، منم ، جن
ترگود
خوشحال شدم
قبلا نديده بودمت
وکيل فريدمن
وکيل فرسدکن يک دقيقه صبر کن
چي ميخواي؟
ما در تلاشيم که خودمونو معرفي کنيم
به تو و کيل هاي سياهپوست
تو نميخواي با اين مردکاري کني خانم
ببخشيد
شما آقايون اشتباه بزرگي ميکنين
اشتباه نيس ما ميدونيم تو کي هستي
شرط ميبندم الان دوست داشتي دوست سياهپوستتم.بود
از اينجا برو از اينجا برو سلام!
نگهش دار
بذار بره صبر کن
تو.اينو دوست داري؟ مسخره
بذار بره بذار بره
بذاربره
-برو برو -حرومزاده
سم
ايشون آقاي ترگود مارشال هستند
اين مرد وکيله
ما به آقاي مارشال هر احترامي که لازم باشه براشون قاعليم
فهميدي؟
بشين و نوشيدنيتو تموم کن
يه چيزي بگو
دير اومدي
چي شد؟ هان؟
نميخواستم مشکل درست کنم
اين تقصير.تو نيست
اينجا
خوبه
گوش کن
مرد ها مردن...
زن ها زنن...
درسته؟
درسته
ارباب هاي نازي آلماني
اونجارو.که قصد داشتن پاکسازي کردن
نه فقط زندگي هارو کنترل کرد
در کشور خودشون
کل اروپا رو برده کردن
اون گوشت پهلوي گاوه
تو چرا انقد...
خداي من،سم چه اتفاقي برات افتاده
بايد يکم.يخ بذارم
هي اين چيه؟ مشکل چيه؟
من اولين مشتو خوردم
مشکل چيه؟ اين چيه؟
گريه ميکني
نه. الان نه, بيا..
به من بگو
دختر خالم آنا تو کراکو
اونا گرفتنش؟
نميدونم
اون کيه؟
عقب وايسا
آره
اين کيه؟ منم
ترگود، مشاورت وارد ميشه
چه اتفاقي برات افتاده؟
بد موقعي اومدم؟
چي ميخواي ترگود؟
من در مورد فردا فکر کردم
فردا؟ از خونه ي من برو بيرون
نه
نه تا وقتي بهت نگم چرا اينجام
به من گوش بده
حق با تو بود
من اشتباه ميکردم
اسپل کل شبو با اون بوده
اسپل دروغ گفته
اين همه حرفت بود؟
النور اترابين هم دروغ ميگه
هيچکدوم راستشو نميگن
ترگود، تو اين پروندرو باز گذاشتي
خداي من، تو واقعا نابغه اي
مردا مردن زنا هم. زنن
مرد ها مردن و زنها زنن سم
فکر ميکني اين چيه؟
اين تنها تعريفي که معني ميده
جطور ميتونيم مطمعن باشيم؟
ما بايد حرف بزنيم در مورد چي؟
با دقت به من گوش کن
تو با النور استرابين سکس داشتي؟
نه، چرا ازم همچين چيزي ميپرسي؟
من قبلا اين سوالو ازت نپرسيده بودم
باهاش سکس داشتي؟
حرف بزن، لعنتي
بهت گفتم که نه
اون گفت وقتي ماشين متوقف شد تو ماشين بوده
شنيدي وفتي اينو گفت؟ آره ولي دروغه
نه نيست
-دورغ ميگي -چرا سمت اونو ميگيري؟
اون پليس...
هيچوقت ماشينو نگشت
اون تو صندلي عقب بود درسته؟
نه ببين، دارم بهت ميگم...
اينو تو سرت فرو کن
اون امروز يه بيانيه داده
اون ميدونسته ماشين متوقف شده
باشه باشه، اون اونجا بوده
و کل شبو باهاش سکس داشتي؟
ممم
به من جواب بده به من جواب بده حالا
آره
چند دور؟
دو دور
پس تو گناهکاري
همه ي اين مدت داشتي دروغ ميگفتي -نه!
اون تجاوز نبود
اون پوسته زير ناخوناش چي دکتر هم دروغ ميگه؟
وقتي رفتيم سمت درياچه من ماشينو پارک کردم
اما اون داشت داد ميزد که در ماشينو باز کنه و فرار کنه
اما من گرفتمش
همون موقع اون منو چنگ.گرفت
-داري بازم بهم دروغ ميگي؟ -نه!
اين حقيقته
چرا از اول راستشو بهم نگفتي؟
چون من.. من گيج شده بودم
اين کافي نيست، جوزف
وقتي اونجا وايسي ويليس بهت ميگه چرا داشتي دروغ ميگفتي
جلو همه ازت ميپرسه
کل هيات منصفه جفت چشي ميبيننت
و فقط ميخواي بگي که گيج شده بودي؟
فکر نکنم جواب بده
اين منطقي نيست
تو توي بيانيت دروغ گفتي
چرا اينکارو کردي؟
چون ترسيده بودم فهميدي؟
ترسيده بودم وقتي بفهمن با من چيکار ميکنن
پدرم يه بار بهم گفت،
اگه هر موقع کسي تو رو کاکاسياه صدا کرد
تو اجازه ي منو نداري باهاش درگير شي
پدرت چيز ديگه اي نگفت؟
نه
نه به من به هر جهت
تو الان شبيه يه مبارز واقعي هستي سم
مثل جو لوييس يهودي (بازيگر مشهور هاليوودي)
نه
من بارني راس رو دوست دارم
بارني راس هست
-صبح بخير -صبح بخيرآقاي فريدمن
خانم استرابين
شما اصالتا اهل فيلادلفيا هستين درسته؟
بله
اونجا تحصيل کردم
برين ماور آقاي فريدمن
شما ورزشکار بودين درسته؟
بله تو تيم شنا بودم
شما و همسرتون به گرينويچ نقل مکان کردين
بهار پارسال درسته؟
نميدونم الان بهش ايالت ميگن يا نه
I'm sorry. A mansion?
کن و جان از مي پارسال اينجا اومديم
اوهوم
اما روز حادثه همسرتون نبودن درسته؟
بله همونطور که گفتم سر کار بودن
اين که تصميم گرفتين شب برين بيرون جاي سوال داره
درسته به سمت خانواده مورز
شما اونجا مشروبات الکلي خوردين؟
تا اونجا که يادمه مقداري شراب
چند تا ليوان؟ ميشه بگين؟
يادم نيست
اما بيشتر از يدونه بود
من اونو نگفتم گفتم يادم نمياد
اوهوم
وقتي داشتين به سمت خونه رانندگي ميکردين مست بودين؟
من هيچوقت به اندازه اي نميخورم که مست شم
باشه، پس مستقيم رفتين سمت حموم تا دوش بگيرين درسته؟
آره
و وقتي اومدين بيرون
گفتين جوزف منتظرتون بوده
اولش نديدمش
من دليلي نداشت که باور کنم تنهام
اما بعدش
اون اونجا بود
شما از جوزف خوشتون اومد درسته؟
-اعتراض دارم اون داره از پرونده خارج ميشه -چي؟
شما اونو به تخت کشوندين درسته؟
سرورم!
اون به من حمله کرد سوالو جواب بده
آقاي فريدمن ديگه بسه باشه؟
بله ، سرورم بله، البته،من متاسفم
اتاقتون زير اتاقيه که پيش خدمتتون توش زندگي ميکرد درسته؟
آره
تو براي کمک داد نزدي؟
نميتونستم اون چاقو داشت
اون چاقو رو وقتي داشت لباسشو در مياورد دستش بود؟
احتمالا
پس اون شلوارشو زيپشو کمربندشو زا يه انگشت باز کرد؟
ظاهرا که اينطوره
تو به آقاي ويليس گفتي
که باهاش مبارزه کردي و نتونستي کاري کني
-درسته؟ -بله
يه تلفن درست سمت راستت بود
-به اين فکر نکردي که ازش استفاده کني؟ -نه من ترسيده بودم
نترسيدين مبارزه کنين اما ترسيدين از تلفن استفاده کنين؟
شما نميدونين چه احساسي داره وقتي انقدر بترسين
اما در هيچ...در هيچ جا
طي ساعت ها و ساعت هايي که باهم بودين
تلاش نکردي يه تماسي بگيري؟ زنگي بزني يا صداتو بالا ببري؟
-اعتراض دارم اين مشاجرش -به خاطر زندگيم ترسيده بودم
Sustained. The jury will disregard the question.
تو ميدونستي که نسبت به شوهرت بي اعتنا بودي
نگران اين بودي که وقتي بفهمه باهات چيکار ميکنه
و تو ميخواستي که بگي اون شاهدارو اذيت ميکنه
اين درست نيست من مجبور بودم از خونه برم اون مجبورم کرد
اون منو هل داد و کشوندم سمت ماشين
پليس ماشينو متوقف کرد؟
اما بازم فرياد نزدين؟
بله
-اون چاقو داشت -درسته درسته چاقو
همونطور که قبلا گفتي تو نگران بودي که گلوتو پاره کنه
از صندلي جلويي ماشين درسته؟
نميتونستم صدا در بيارم
-به خاطر دهان بند - آره
خانم استرابين
اين حرف i اين دقيقا همون چيزيه که باهاش دهنتونو بست؟
آره
پس بيا به هيات منصفه نشون بديم که چيکار کرده
خانم استرابين اکه موردي نداره همينکارو با آقاي مارشال انجام بدين
پارچه بين لبهات بوده درسته خانم استرابين؟
بله درسته
اينجا بود؟
نه از اون تنگ تر بود
اين چطوره خانم؟
آره تقريبا همين بود
خب شما ميتونستين اين کارو انجام بدين خانم استرابين
اون منو ميکشت
-کي تو رو ميکشت؟ همسرت؟ -اعتراض دارم!
-ساکت آقاي مارشال -چطور جرات ميکني با من اينطور صحبت کني؟
يه پليس تو سه قدميتون بوده و شما درخواست کمک نکردين
بعد جوزف به سمت. درياچه حرکت کرد -دارم بهتون اخطار ميدم، صحبت نباشه
کاري نکردين چون از کاري که کردين خجالت زده بودين
با يه مرد ديگه با يه سياهپوست اعتراض دارم!
يه کلمه ديگه بگي مجبور ميشم باهات برخورد کنم
شما از کاري که همسرتون باهاتون ميکرد ميترسيدين
ميترسيدين که بفهمه يه بچه ي سياهپوست تو شکمتون دارين
-اعتراض دارم اين مشاجرس -موافقت ميشه
-هيات منصفه موافقت ميکنه -تو پريدي تو آب
-ميخواستي تمومش کني درسته؟ -پريدم؟ نه انداختنم
وقتي دستام بسته بود انداختم اون سعي داشت منو بکشه
دستات بسته نبودن خانم استرابين
شما کتتون رو در آوردين
انداختينش رو اب معلق شه و به سمت ساحل شنا کردين
اين درست نيست اين دروغه اون منو بسته بود
به من تجاوز کرد
بابت ناراحتيتون عذر ميخوام خانم استرابين
سوال ديگه اي ندارم
-آقاي ويليس؟ -سوالي ندارم
چطور ميتونيم اسپل رو با اين همه مدارک محکوم کنيم؟
هيات منصفه نياز داره بشنوه که اون هم تاييد کنه
و تو فقط همه کاراي بدو نکردي
چيزي براي آقاي ويليس باقي نذار
اگه ببازيم چه بلايي سر شرکت مياد
حتي نميخوام بهش فکر کنم
ميتونستي منو مقصر بدوني
تو الان يکي از مايي سم
متوجه نشدي؟
تو کاغذي که داده شده "سم فريد من و ترگود مارشال از انجمن"
جوزف لطفا به هيات منصفه بگو که کجا بزرگ شدي
لوييزيانا
-يه زن و دو تا بچه داشتي درسته؟ -اوهوم
وقتي زن داشتي با يه زن ديگه هم بودي؟
بله داره چيکار ميکنه
-تو ارتش هم خدمت کردي درسته؟ -بله، قربان
شش سال در فرت بنينگ جورجيا که بعد مرخص شدم
با بي احترامي اومدي بيرون؟
بله
بعدرفتي شمال؟ درسته
صبل از اينکه براي خانواده ي استرابين مار کني براي خانواده ي ديگه اي تو گرينويچ کار ميکردي؟
بله، قربان
اونا به دزدي متهمت کردن و بد اخراجت کردن
بله قربان
و بعد براي استرابين ها کار کردي
به مشکلات ديگه اي برخورد کردي؟
-نه، قربان -استرابين ها باهات خوب رفتار ميکردن جوزف؟
اون واقعا هميشه باهام خوب رفتار ميکرد
آقاي استرابين جطور
اون هم خوب باهات رفتار ميکرد؟
اون با همه خوب رفتار ميکردي
اين کاريه که تو کردي به من دروغ نگو
مواظب باش کجا وايسادي بله، قربان
فقط يه لحظه جوزف متاسفم
That's quite all right, ma'am.
تو اون شب حادثه
چرا رفتين اتاق خانم استرابين؟
تا ازش پول بگيرم بايد به مردي که باهاش ورق بازي ميکردم پول بدم
وقتي رفتي اتاق چه اتفاقي افتاد؟
در زدم
بيا تو
ميتونم بگم ايشون غمگين بودن و داشتن گريه ميکردن
-شما خوبين خانم؟ -چي ميخواي جوزف؟
نميتونم صبر کنم، خانم استرابين
اما اون گفت که بمونو سوالتو بپرس
گفتم يه مقدار پول ميخوام گفت براي چي
يه مرد که بهش بدهکارم
اه
اون رفت به سمت ميزش
گفت اين کافيه جوزف گفتم بله خانم کافيه
اما ندادش به من ازم پرسيد
من مثل اون بد نيستم درسته جوزف؟
نه. خانم
جوزف
اون ازم خپاست تا شب تنهاش نذارم
و من... نذاشتم
بعد چي شد؟
خب ، ما رفتيم اتاق پذيرايي
-يه نوشيدني خورديم -در مورد چي صحبت ميکردين
بهم گفت که اون اذيتش ميکنه
کي اذيتش ميکنه؟
کي اينکارو ميکنه؟
همسرم
اون مقاومت کرد جوزف؟
نه، نکرد، به هيچ وجه
بعدش چي شد؟
رو مبل دراز کشيديم
اوه، خدا
جوزف
و اون صداي پارس چند تا سگو شنيد
اون نگران بود که نکنه کسي اومدت باشه خونه و مارو با هم ديده باشه
بلند شو بلند شو
هيشکي بيدار نميشه
اپن دستپاچه شده بود گفتم نگران نباش کسي نيس
اما اون بازم اصرار داشت که بريم بيرون
ما الان بايد از اينجا بريم بيرون پس از خونه اومديم بيرون
رفتيم تو ماشين و يکم با ماشين ادامه داديم
اون عقب نشست که تابلو نباشه
بعد ماشين پليس از پشت اومد
اون واقعا ترسيده بود
اون گفت... چرا دراز نميکشي و ساکت نميشي
من نميتونم با يه سياهپوست ديده بشم
گفتم پس بخوابو ساکت باش
تکون نخور شششش
اوه شششش
کجا داري ميزي با اين ماشين پسر؟
من راننده ي جان استرابين هستم از گرينويچ، کانکتيکات
کارت شناسايي البته قربان
آرومتر برو پسر
بله، قربان
از پورت چستر برو بيرون
دارم ميرم قربان ممنون
بعدش چي شد
رفتيم سمت درياچه و اون سرم داد زد
جوزف ماشينو نگه دار ماشينو نگه دار
جوزف ماشينو نگه دار
مشکل چيه؟
مدام سرشو تکون ميداد و ميگفت من چيکار کردم؟
همه جيز روبراه ميشه خانم استرابين
نه، نه ،نه ،نه
فقط يه نفس عميق بکش باشه؟
نه، متوجه نيستي
شايد ما فقط بايد برگرديم خونه
تو متوجه نيستي تو متوجه نيستي
اون مدام ميگفت من قراره حامله بشم من گفتم نه نميشي
-تو حامله نميشي -من نميتونم يه بچه ي سياه داشته باشم
تو بچه دار نميشي فهميدي؟
من گفتم فقط بذار ببرمت خونه
و بعدش اون سرم داد کشيد
بذار از ماشين بيام بيرون
به همه ميگم تو بهم تجاوز کردي
اون رفت درو باز کنه و من کرفتمش
بذار برم فقط ميخواستم اونجا نگهش دارم
اونجا بود.که اون منو چنگ زد
هي هي!
هو هو هو هو
خانم استرابين اون بيرون چيکار ميکنين؟
سرش داد کشيدم که برگرده
بيا اينجا بيا تو ماشين بايد برگردونمت خونه
اون برگشت
خانم استر....
جوزف، تو به خانم استرابين تجاوز کردي؟
نه نکردم
ممنون جوزف
شاهدت
بد نيست
اصلا بد نيست
تو به هيات منصفه دروغ گفتي درسته جوزف؟
نه، قربان، نگفتم
اما حقيقت اينه که تو يه دروغگويي درسته؟
اعتراض دارم مشاجرس
رد شد اين بازرسيه
اون خوبه
وقتي با هتي، اولين زنت ازدواج کردي
به خدا قسم خوردي که بهش وفادار باشي درسته؟
-بله قربان -اما نبودي
ميشه گفت
بهش گفتي از بچه هات مواظبت ميکني درسته؟
بله قربان اما نکردي درسته؟
نه اونقدر که بايد ميکردم
بعد رفتي و ارتش و قسم خوردي که به کشورت خدمت کني
اما اونم يه دروغ بود نه
بعد رفتي شمال و از اولين کارفرمات دزدي کردي
بعد پليس تو رو کرفت و درباره ي اينکه شب قبلش کجا بودي دروغ گفتي
-درسته؟ -بله
تو يه بيانيه دادي که کل شبو تو کلاب بودي درسته؟
بله
پس تو به زنت دروغ گفتي به هيات منصفه ي لوييزيانا دروغ گفتي
به پليس دروغ گفتي به خدا دروغ گفتي
چرا الان بايد کسي حرفتو باور کنه؟
نميدونم چرا بايد اينکارو بکنن اما اين حقيقته
حقيقت؟ اگه حقيقته چرا از اول نگفتي
اگه بي گناهي چرا از اول نگفتي؟
چرا دروغ گفتي آقاي اسپل؟ سوالو جواب بده بهش بگو جوزف
اگه بي گناه بودي چرا دروغ گفتي؟
اگه به پليس ميگفتم باهاش بودم خودش راضي بود؟
اگه اين راسته
ميدوني تو لوييزيانا بفهمن من با يه زن سفيدپوست بودم باهام چيکار ميکردن؟
اگه همينجا منو نميکشتن
به محض اينکه ميومدن منو ميگرفتن با طناب ميبستن
و مردونگيمو ميبريدن
و بعد به يه درخت آويزونم ميکردن
به خاطر اين دروغ گفتم آقاي ويليس؟
چون حقيقت به مرگم منجر ميشد
يه همين خاطر
من جواب اشتباه دادم تا مشکلي پيش نياد
جوابم همونه
آقاي ويليس؟
سوال ندارم سرورم
ميدوني چيه؟
اينجا بالاخره شبيه يه دادگاه درست حسابي شد
بيا تو
يکي اومده که شمارو ببينه آقاي مارشال
والتر؟
اينجا چيکار ميکني؟ ميشه حرف بزنيم؟
من رفتم به اداره اروين
بيخيال ، والتر
اين چيه؟
پسر چهل ساله اي در مي سي سي پي ميگن که يه پليسو کشته
اون به وکيل نياز داره
من بايد امشب برم؟ اوهوم
اون آمادس با جمع؟
سم؟ اون ميشه
نيازي نيست که بموني من ترتيب همه جيز رو ميدم
عکس گرفتي؟ رني ترکت کرد؟
آره
حالا اين چجور هواپيماييه؟
اون گفت قرار بوده که با تو باشه
اونا گوشن نه ميکروفون
اه!
اون يه استعداد خالصه
حق با تو بود، ميدوني
چرا بايد دروغ ميگفت؟
در مورد چي؟
ممم
اين سواليه که بايد جواب بديم
خب...
ممنون رني يه مردي اونجاس که خيلي شبيه توعه
نميفهمم چطور ميتوني قبل آخرين دادگاه بري؟
وجود من که يه جا ميشينم هيچ تاثيري روي راي هيات منصفه نداره
اگه داشته باشه چي؟
پرونده بازه، سم
والتر تو انجمن حضور پيدا ميکنه
و تو براي اسپل اونجايي
سم، ميدوني من فقط يه تخم دارم؟
آم.. نه
آره
تو سالهاي دانشگاه از دست آدم هاي خرافاتي فرار ميکردم
تو بخشي از شهر فکر نميکردم دوستام باشن
جلوي من تو کاميون بودن
پريدم پشتش و خودمو کشيدم بالا
اما اونجا چند تا ميخ آهني ناهموار بود که من نديدم
درست پشت من کشيده شد
آره
چرا دارم بهت اينو ميگم؟
خب، ميخوام که اينو بدوني
چندتاش درست رفت وسط کمرم
کيسه ي بيضم
با هر دست انداز درد وحشتناکي حس ميکردم
حتي اونم از اين که رو اون صندلي بشينمو چيزي نگم مشقت بار تر نبود
اين که ديدم داشتي اين چند هفته کار ميکردي
يه جيزي ياد گرفتم هان؟
من به يه ارتش از وکيلايي مثل تو نياز دارم
وکيل هايي که حتي نميدونن دارن تفاوت ايجاد ميکنن
که با کمي تمرين ميتونين به ظرفيت من برسن
خب تقريبا با ظرفيت
تا بعد چي؟
تو اين مخمصه ميخواي بري اون سر کشور؟
خاموش کردن آتيشاي مي سي سي پي
اوکلاهاما، بريجپورت؟
اونجا آتيش نيست مواظبم، سم
خودش آتيش ميگيره
خودکارتو در بيار
اين آخرين دادگاهيه که توشي
کي راستشو ميگه؟
يه زن از يه خانواده ي خوب و با سابقه ي پاک
يا يه مرد فاسد
يه با سابقه ي بااخلاق
يه مرد که کل زندگيشو دروغ گفته
اين خانم موقر که کليسا ميره باهوشه
تو بهترين دانشگاه فارغ التحصيل شده
در يه عمل آگاهانه و با ميل خود با خدمتکار سياهپوستش سکس داشته
و بعد پريده تو آب براي چي؟
براي آماده کردن دفاعيه اي که تو باور.کني
البته که نه
جوزف اسپل به النور استرابين تجاوز کرده
بعد آوردتش سمت پل تا بکشتش تنها شاهد هم
Acquit him, and you will set a wild panther loose in our midst
to stalk more victims,
to threaten the safety and security
از هر زني که تو ايالت کانکتيکاته
به عنوان هيات منصفه
تو به تاريکي کشيده شدي
و همينطور تو يه موقعيت عالي هستي
به خاطر اينکه تو...
قدرت داري
تا عدالتو براي نصف ما انجام بدي
مزخرفه ممنون
و خدا بيامرزه
آقاي فريدمن
چرا يه زني مثل النور استرابين بايد
بايد با يه مردي مثل
جوزف اسپل سکس داشته باشه
بذار بهت بگم چرا
داستان النور استرابين چيزي کمتر از يه تراژدي نيس
اون يه زن قابل احترام از يه خانواده ي خوبه
اون به بهترين مدرسه ها رفته
هر يکشنبه به کليسا ميرفته
همونطور که تو کتابا نوشتن اون بنده ي بي عيب خدا بوده
اون بنده ي بي عيب خدا بود
اون و همسرش جان به گرينويچ اومدن
اون زياد سفر ميکنه
توي شهر جديد تنهاش ميذاره
دور از دوستان و خانوادش
تو يه خونه ي بزرگ و خالي
درد تنهايي خيلي سخت بوده
و اون نوشيدني زياد ميخورده
يه تق به در
-جوزف -جوزف
اون انتظار اينو نداشته
يه مرد جوون و زيبا
در لحظه ي ضعف يه تصميم اشتباه ميگيره
به خاطر الکلي که استفاده کرده بوده
به خاطر تنهايي
اون جوزف رو به تخت ميکشه تا بلکه از دردش کم بشه
وقتي شب ميشه اون دلهره ميگيره
که اونا ميفهمن
که اون بايد خونرو ترک کنه بايد از گناهش خلاص شه
-اکه حامله باشه چي -يه بچه ي سياهپوست چي؟
اگه شوهرش بفهمه چي؟ باهاش چيکار ميکنه؟
اون نميتونس با ترس و شرم زندگي کنه
خب بعد اونا سمت درياچن
و فرصت اينو داره که از زندگيش راحت شه
جوزف سعي کرد جلوشو بگيره اما اون داد و بيداد راه انداخت
و خودشو ميندازه داخل آب
خيلي زود ميرسه به سطح آب
سال ها تمرينش در شنا کردن به کمکش مياد
خب، اون يه شناگر ماهره
و به سادگي غرق نميشه
با شوق اينکه زندگي از دست رفتشو برگردونه
تنها راه فرار..
اون بايد اونو متهم ميکرد
بعد داستان ساخته شد
يه مشت...
دروغ هاي پشت هم
که همش پوچه
شک هاي منطقي اي
بايد ثابت بشه که اين شک ها واقعيه
اين بايد يه پرونده ي پاک باشه
نه صدايي براي کمک تمام شب
شک
No call on the four family phones.
شک
داد نزدن براي پليسي که تو سه قدميته
شک
نبودن هيچ سنگي روي پل
شک
شک شک شک
شک، دوستان من
مقاومت ناپذيره
به خاطر اينه که شايد فکر ميکنين جوزف اسپل گناهکار نيست
خانم ها و آقايان هيات منصفه
شما نظرات مشاور رو.شنيدين
به اتاق هيات منصفه برين و حرف هارو بررسي کنين
دادگاه تنفس اعلام ميکنه
اين کيه؟
منم
ممم
تو قرار بود تو قطار باشي
يکم وقت دارم
شنيدم داشتي دنبالم ميگشتي
خب، فريدمن به نظر براي شروع کار خوب بودي
جان استرابين به من زنگ زد
همه ي اين چيزا تخيل الي بوده
ميخوان که تموم شه
دارم يه معامله جور ميکنم
پنج سال
اين چيه؟
بايد اعلام کنه گناهکاره و تو جايگاه دروغ گفته
الان انجامش بده
من باهاش حرف ميزنم
تا برگشتن هيات منصفه وقت داري اوه اونا برگردن معامله تمومه
اگه رفتارتم خوب باشه بعد سه سال مياي بيرون
شايدم زودتر فکر ميکني بايد قبولش کنم؟
من نميدونم نظر هيات منصفه چيه
اين معامله ي خوبيه
اگه منو محکوم کنن چي؟
بايد تا آخر عمرت تو زندان بموني
بايد الان تصميم بگيرم؟
بايد براي معامله چيکار کنم؟
بايد تو جايگاه اقرار کني که بهش تجاوز کردي و دروغ گفتي
ميتونم با آقاي مارشال صحبت کنم؟
اون تو قطاره احتمالا الان بايد سمت تنسي باشه
نميتونم به موقع بهش برسم
فکر ميکني اگه بود چي ميگفت؟
به من خبراي خوب بده
قبول نميکرد
تو بهش پيشنهاد ميدادي که قبول کنه درسته؟
بهش ميگفتم اين پيشنهاد خوبيه
بهش ميگفتم متناوبه
بهش ميگفتم اگه من بودم قبول ميکردم
و بهش ميگفتم که هيچ مردي به جرمي که انجام نداده نبايد اعتراف کنه
من فکر ميکردم.که يهودي ها باهوش باشن
ولي به نظر مياد تو مثل سياهپوستايي
چرا، ممنون، لورين
اين احتمالا بهترين تعريفي بود که ميتونستي از من بکني
راي هيات منصفه
لطفا برخيزين
من رييس زن در هيات منصفه هستم سرورم
خيلي خب
به راي رسيدين؟
ما داريم سرورم
آقاي اسپل
وقتشه
برخيز و رو برو ي هيات متصفه قرار بگير
خانم رييس راي شما جيه؟
ما، به اين نتيجه رسيديم که در اين اتهام به تجاوز
متهم، جوزف اسپل
گناهکار نيست
تمام
اين رايي هست که همتون دادين؟
بله ، اعلي حضرت
همينه، جوزف
ما موفق شديم
آقاي اسپل هيات منصفه به اين نتيجه رسيده که شما گناهکار نيستين
شما از حبس آزادين
هيات منصفه مرخصه دادگاه خاتمه يافت
همه برخيزن
تبريک ميگم آقاي وايت
ممنون
آقاي اسپل
سلام من تاد لنکستر هستم
آقاي مارشال فکر کردن که شما امشب به جايي براي خواب نياز دارين
اوه، آقاي مارشال
سلام؟ سلام
سم
سم، نميتونم صداتو درست بشنوم
-راي صادر شده؟ -بله. بله، منم
سم اونجايي؟ آره
سم؟
بله، ميتوني صدامو بشنوي؟
تبرعه شد، ما موفق شديم
-چي؟ -تبرعه شد
تبرعه شد
سم
تبرعه شد!
آره!
اوه!
آره. ما برديم
سم، من گفته بودم بهت گفتم
من بهت کفتم که ميتوني بياريش خونه بهت گفتم
اره، ما موفق شديم!
اه
ترگود من صداتو درست نميشنوم
سم، اونجايي؟ اونجايي؟
ترگود!
اوه، لوييس
مارشال!
به من نگاه کن
زنت هنوز باهاته؟
اون از انگشتم به بالا لباس پوشوندتم
مثل تو گنده شدم
خدا کمکت باشه ما واقعا به کمکت نياز داريم
من بهت قول دادم هر کمکي که از دستم بر بياد برات انجام ميدم
ممنون که اومدي آقاي مارشال
ما تو مي سي سي پي بهت نياز داريم باعث افتخارمه
بزن بريم
گشنته؟
ميدوني تونزديک بود چمدونمو تو قطار بخورم
خب، وقتي برسيم خونه برات يه غذاي شاهانه درست ميکنم
خوب ميشه ميتوني تو همه چي روم حساب کني
ميشه يکم آروم بري؟ من کفشاي خوب مخصوص يکشنبمو پوشيدم
ميدوني، اونجا آدماي زيادي هستن...
حتي پسر هاي خودم...
که داشتن به من نگاه ميکردن
که اونا به اين که قبلا چه اتفاقي افتاده باور ندارن
اونا حرکت هاي مختلف توسط شاخه هاي مهم حکومتي هستن
که تنظيم شده که عقب بکشن
خب ميدوني، ديگه داره تموم ميشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE telegram.me/SHIRAZ_MOVIE